El Proyecto del Apellido Rosa

De la pluma de la Dra. Ana Oquendo

Quisiera informarles que hemos comenzado la etapa de reclutamiento ( Un máximo de 50 individuos) de hombres con los apellidos Rosa/de la Rosa en toda la isla de Puerto Rico.

Estos son los requisitos para participar:

1. El participante debe tener un pedigree documentado, mínimo hasta su abuelo paterno o hasta su tatarabuelo. (Esto significa que el participante debe tener fotocopias que comprueben la relación familiar)
2. Si el individuo es un hijo natural pero conoce que su padre y su abuelo tienen el apellido Rosa, debe poder documentar esa relación.
3. No se permiten que participen primos o hermanos en el proyecto.
4. Las pruebas se van a llevar a cabo a través del proyecto de ADN puertorriqueño.
5. La prueba de ADN para los primeros 12 marcadores es absolutamente gratis.
6. Si la prueba YDNA-12 es igual a la secuencia Rosa/WIRTH , entonces se harán pruebas a más marcadores y esta prueba también será gratuita.
7. Aquellos que no tengan un pariente paterno Rosa directo y que descienden de un posible Rosa y desean confirmar o desmentir su relación con la secuencia Rosa/WIRTH, puede traer un primo paterno para que se haga la prueba. Aunque, su prueba no será gratuita, podrá ser obtenida a un precio de descuento a través del Proyecto de ADN Boricua.
8. Porque la prueba inicial es gratuita, la documentación necesaria debe ser provista por el participante y este requisito no es negociable.
9. Los resultados de esta investigación se publicarán en una revista profesional en el futuro.
10. Envie sus preguntas a : Puertorican.DNAproject@yahoo.com o a
Puertorican.DNAproject@gmail.com
11. Se aceptarán candidates en órden de llegada. Nuevamente, solo se aceptarán 50 candidatos y se les dará prioridad a aquellos que tengan documentación (Pedigree Chart).


Dr. Ana Oquendo Pabón

The Rosa Surname Project

From Dr. Ana Quendo's Desk...

I wanted to inform you that we have been in the recruiting stages for (a maximum of 50) men with the de la Rosa/ Rosa surname from all over the island.

The following are the requirements:

* They must have a documented pedigree that includes at least to their paternal grandfather or searchable to their great grandfather (This means we must have photocopies of proof of relationship)

* If they are "un hijo natural" but have knowledge that their father and therefore their grandfather was/ is a Rosa, it must be documentable.

* Two individuals must not be a cousin or brother to any another recruit in the project

* Documents are MANDATORY

* Testees are through the Puerto Rican DNA Project

* The DNA testing for the first 12 marker panel will be absolutely free. This testing for these men, alone will run into thousands of
dollars

* If a Y-DNA result for a testee is a match to the Rosa / WIRTH sequence, further upgrade to more markers will be free

* Those who do not have a direct paternal Rosa ancestor but are
descended of a possible Rosa and wish to confirm or disprove their relationship to the the Rosa/ WIRTH sequence, may have a male cousin or other relative tested. However, their test will not be free but they may order at a discounted rate through the Puerto Rican DNA Project.

* Should this testee above prove to be a match, then upgrade testing will be free to the level we think necessary.

* Those who do not match will at least have benefitted from free testing and have a head start in learning about their genetic ancestral
origins.

* Those who do not match can continue their research and receive discounted testing through the Puerto Rican DNA Project.


Because the initial testing will be free of charge, the necessary documentation that must be provided is not a negotiable requirement.

The results of this quest will be published in a peer reviewed journal sometime in the future.

For what it's worth, this is also my own de la Rosa ancestry and like Sonia, my own grandfather is also J2 and most likely descended from a Pavón Sefardí from Toledo/ León, España.

Please send inquiries to Puertorican.DNAproject@yahoo.com or the
Puertorican.DNAproject@gmail.com

I am sorry but due to the amount of e-mail I already receive from the USA and Puerto Rico re the Puerto Rican DNA Project, I will not be able to answer any questions on this list. This is also because we wish to keep all inquiries at one location so that I may forward to our collaborators. So, if you or someone you know qualifies for this project, please write to me at the above e-mail. If you are not sure they qualify, I can help you decide by looking at your pedigree chart. Since there are only 50 men to be acepted, it is first-come, first-served especially for those of you who have documentation

Dr. Ana Oquendo Pabón

Los primos genéticos WIRTH y el boricua de apellido Rosa

Por Sonia M. Rosa-Vélez M.A.

La genealogía es a la vez un pasatiempo y una ciencia bastante exacta. En términos simples, es la búsqueda de los miembros y las historias de nuestras familias. De acuerdo al Diccionario en Línea de la Real Academia Española genealogía es: (Del lat. genealogĭa, y este del gr. γενεαλογία). 1. f. Serie de progenitores y ascendientes de cada persona, y, por ext., de un animal de raza. 2. f. Escrito que la contiene. 3. f. Documento en que se hace constar la ascendencia de un animal de raza. 4. f. Disciplina que estudia la genealogía de las personas. 5. f. Origen y precedentes de algo. (www.rae.es)

La genelogía intenta ponernos en contacto con los misterios de nuestro pasado. Ese es el caso de mis familiares paternos: los Rosa de Aguada, Puerto Rico. Para nosotros, los miembros del clan Rosa, la información sobre la familia siempre había sido un misterio. Nuestras preguntas siempre se encontraron con evasivas y el colectivo encogimiento de hombros. Averiguar sobre el pasado de la familia, en una familia de obreros de la caña de azúcar, siempre giraba en torno a la Central Azucarera Coloso, y solo movía la investigación una o dos generaciones en el pasado. La investigación genealógica tomó vida y forma cuando se integró la tecnología a la búsqueda. El acceso rápido a la Internet y las bases de datos genealógicas y genéticas abrieron un nuevo y desconocido capítulo de la historia de los Rosa. El lapso de tiempo en el que se descubrió la información fue breve y los resultados son simplemente asombrosos.


La genealogía, la Internet y la genética

Durante una de la visitas veraniegas de mis padres a mi residencia en el estado de Virginia, Estados Unidos, tuve la oportunidad de compartir mi árbol genealógico con mi padre. Ya había llamado a casi todos los miembros conocidos de la familia y quería confirmar la información. Asombrado con la cantidad de nombres que tenía guardados en mi software Family Tree Maker, la memoria de mi honorable padre se refrescó, se fue en un buen vuelo y recordó cantidad de nombres. La cosa se puso mejor cuando lo llevé a las páginas del Censo utilizando la base de datos de Ancestry.com2. Con calma, por varias horas, durante una tarde demasiado calurosa para dejar el refugio de la casa, él comenzó a re-descrubrir a sus parientes en el Censo. ¡Eran muchos! Gente, que yo había oído mencionar solo por motes y apodos. No solo los nombres fluyeron también las historias eran nuevas y nunca antes narradas. Historias de artesanos que también eran músicos y construían sus propios instrumentos. Hermanos y primos que organizaban grupos musicales para amenizar bodas, cumpleaños y bautizos le añadieron fuego a la leyenda de que los Rosa somos parientes del bardo Rafael Hernández. Una joven viuda, molinera de profesión, vestida de blanco, y su esposo que murió trágicamente quemado en las calderas de la central azucarera se convirtieron en mis hasta entonces desconocidos bisabuelos.

Tuvimos varias de estas escapadas matutinas y vespertinas por los escondidos lugares de la Internet que mi padre desconocía, y que echaban luz al pasado de los Rosa, añadiendo parentescos con los Vadi y los Bercedoni entre otros. Al finalizar la visita, le propuse a mi padre que nos hiciéramos ambos la prueba de A.D.N. para conocer de donde eran nuestros ancestros que siempre se han presentado tan elusivos. El aceptó mi invitación y juntos nos lanzamos en un viaje, al mundo de la genealogía genética.

La prueba de A.D.N.

El viaje fue corto, en poco menos de dos semanas llegaron los “kit” que
contienen dos raspadores, y dos tubitos con líquido que ayuda a preservar el A.D.N recolectado del interior de la boca y, hasta el sobre para enviarlo al laboratorio de Family Tree DNA. A esta gente no se les escapó ni un detalle. El proceso no envuelve ni una gota de sangre y no causa dolor ni incomodidad alguna.
Los resultados no se hicieron esperar y en cerca de un mes la data final llenó de sorpresa a mi familia. Un mensaje de correo electrónico nos trajo la noticia. El A.D.N. (Y) de mi padre, Pascual Rosa-Feliciano pertenece al haplogrupo J2.
Inmediatamente tuve que refrescar los crudos conocimientos que poseía de genética y como siempre la Internet me ofreció rápidas respuestas. La cantidad de información era casi abrumadora. Mientras tanto la sorpresa se complicaba un poco con la lista de la base de datos de Family Tree DNA que emparentaba a mi padre con una docena de hombres de origen del oriente de Europa y, de lugares tan lejanos como: Bielorusia, Lituania, Polonia, Checoslovaquia, Alemania, Ucrania, etc, todos judíos.

Cuando hablamos del tema, previo a la llegada de los resultados mi padre y yo teorizamos acerca de los resultados de la prueba. Ambos esperábamos resultados de la etnia española o del Sur del Sahara con alguna ascendencia quizás del oeste de Africa. Todas nuestras especulaciones resultaron erradas. Me tomó varias horas procesar toda la nueva infomación sobre el pasado y origen étnico de mi familia y a la misma vez se encendían en mi mente luces con respuestas del por qué de la secretividad de la familia.

Habían escondido que eran judíos por 400-500 años. Eran los despreciados “marranos” de los que había leído en mis libros de la historia de las Cruzadas. Tema que me obsesionaba desde mi juventud y el que había investigado para varias de mis clases durante mis días de universitaria. ¡Tantas disgresiones personales que inmediatamente tuvieron respuestas claras Mi familia era parte de la diáspora judía. Quizás por eso los hombres de mi familia son católicos de nombre y solo pisan la iglesia para bodas y funerales. Probablemente, eso explicaba la afiliación de mi bisabuela con la Iglesia Adventista del Séptimo Día, religión cristiana que mantiene la observancia del sábado y otras tradiciones, como la dieta judía. Puras especulaciones de mi parte, pero teorías plausibles en mi mente.

Llamé a mi padre y la sorpresa fue mucha. Pascual Rosa- Feliciano el veterano de la Guerra de Corea, el sargento de la Reserva del Ejército de los Estados Unidos, el perito electricista que trabajaba 20 horas al día durante la zafra de la Central Azucarera Coloso, estaba sinceramente emocionado al conocer de sus ancestros judíos. Su tono era de sopresa y de mucho respeto.

Comenzaron a llegar los mensajes por correo electrónico de parte de los que en un comienzo fueron los primeros doce primos genéticos. Algunos de ellos con un marcado linaje sacerdotal o levitas, otros de ascendencia ashkenazi-judía. Estos hombres en su mayoría conocían bastante de su pasado. Varios eran sobrevivientes del Holocausto y solo podían trazar sus historias familiares hasta ese momento negro de la historia de la humanidad. Apellidos como: Glazer, Greenspan, Huebscher/Hubscher/Hübscher, Issroff, Lourie, Mokotoff, Nathan, Nitz, Rosoff, Rossoff, Russler, Sachar, Spector, Spertus, Tanenbaum, Tenenbaum, Tobin, Wolinsky emergieron atados a los Rosa por lazos genéticos. En muchas ocasiones era simplemente imposible ignorar las similitudes fonéticas entre apellidos como Rossoff, Rosof, Isroff y Rosa. Utilizando algunos de estos nombres se creó el acrónimo WIRTH-Nigloss8, para agrupar a los miembros del grupo, que eventualmente se conviritió en solo WIRTH al descubrir asombrosas anormalidades comunes en su firma genética.

Ciencia y ficción

Recientemente los WIRTH han hecho noticia en los periódicos de Tel-Aviv gracias a un detallado artículo escrito por Schelly Talalay Dardashti titulado: ¿Ashkenazi o Sefardita?: el A.D. N. une a familia y despierta preguntas.9 Al momento de la publicación del artículo ya habían 25 familias en el grupo y el número ha seguido creciendo al National Geographic crear su proyecto del Genoma Humano y unir fuerzas con los laboratorios de Family Tree DNA. Schelly Talalay Dardashti comentó en su artículo:

Twenty-five families, 22 of them now Jewish, have been identified via DNA testing as descendants of a common paternal ancestor who lived several hundred years ago. The families were connected through Family Tree DNA, a DNA testing company with a large Jewish database. Using DNA in genealogical research is becoming increasingly common, and many people test themselves because they're curious about their origins. Individuals who match are put into contact with one another. In this case, a host of genealogical questions remain: What was the time period, location and identity of the common ancestor, and what were the migration routes of his descendants? (Schelly Talalay Dardashti)

No podemos dejar de mencionar la detallada labor científica científica del ingeniero retirado Herb Hubscher y el Dr. Saul Rossof sobre la genealogía y la genética de nuestra nueva familia.

Vienna-born electrical engineer Herbert Huebscher, 80, of New Hide Park, N.Y., spearheaded the project, together with South African-born Dr. Saul Issroff, who now lives in London. It began when Huebscher was tested, and Issroff was the only exact match in the database of Family Tree DNA, one of the leading companies doing this kind of testing. Extended testing showed just a small genetic difference, making them "genetic cousins." They, like the families, matched on 37 genetic "markers." The Jewish families' origins are in Galicia, Podolia, Crimea, Belarus, Lithuania and Latvia -- the Pale of Settlement; five are Levites. In Puerto Rico, one recently learned of possible Jewish ancestry; those from Germany and Hungary suspected it, but do not consider themselves Jewish. Today, the families live mostly in the United States and United Kingdom. The families share rare Y-DNA anomalies as well as the 37 "markers," making a common ancestor a virtual certainty, company founder Bennett Greenspan says. (Schelly Talalay Dardashti)

En su presentación a finales del verano del 2006 Rosoff y Hubscher entraron con profundidad en los detalles de la genética de los que ahora son más de 25 familias y un total de sobre cincuenta individuos. Muchos miembros del grupo han solicitado una prueba de A.D.N. con más detalles, (la prueba original solo estudia doce marcadores) y, de la prueba básica han pasado a explorar las opciones que presenta un prueba más amplia de veinticinco. treinta y seis, y en algunos casos hasta sesenta y siete marcadores. Los resultados no se han hecho esperar y han confirmado las sospechas de nuestros eruditos en residencia que sin lugar a dudas este grupo tiene un ancestro común de origen judío. También se corrigió la creencia errada de que habían dos subgrupos entre los primos genéticos: los WIRTH y los NiGloss. La pruebas ampliadas confirmaron que todos tienen las mismas mutaciones en los mismos cromosomas, entonces todos son WIRTH. Aunque el misterio no está del todo resuelto y quedan muchas preguntas que contestar existe la esperanza de que en el futuro se nos unirán personas con genealogías documentadas hasta la Edad Media, que ayuden a aclarar o resolver el misterio del ancestro común. Todavía queda sin resolver el misterio del origen: ¿Ashkenazi o Sefardita10?

Solo la ficción

El contacto ha sido constante y ha trascendido las fronteras de muchos países.
Amistades se han forjado y ya no solo nos comunicamos tocando los temas de genética y genealogía si no que también hablamos de nuestras familias, salud, planes para el futuro y hasta religión. Llevamos ya varios años carteándonos con nuestros hallazgos sobre genealogía, siempre buscando al elusivo ancestro común. Buscando contestar el millón de preguntas sobre el pasado de este hombre que viajó del este de Europa a Puerto Rico, quizás buscando una nueva vida y una nueva identidad. No solo, tratados científicos han florecido de esta unión si no también trabajos de ficción como los del licenciado Roberto Hübscher, quien reside en Argentina y ha dejado volar su imaginación en una corta ficción histórica sobre los Rosa que tituló: Playing around with names and places:

Once upon a time, in the old days of the Phoenician merchants, many Jews came with them from the Holy Land and settled down in a colony on the shore of the Mediterranean Sea, where today is the autonomous region of Catalonia, at the north-east of Spain.They lived there for several generations. Sometime, around 1450, a Levite named Zeev (wolf, in Hebrew) Since he lived in the town of Rosa, he was known with the name of Zeev Hashoshani (Lobo, el de Rosa, from shoshan = rose in Hebrew) Zeev had several children, among them males who used de additional name “ben Zeev” (= wolves son) In those days, in 1492, de king Ferdinand of Spain decreed that all non-Christians had to convert or leave the country by the end of the year. Most of the Jews chose the way to Portugal, but a short tome later, they where also expelled from there and fled to the tolerant Netherlands. One or more sons of Zeev Hashashoni translated their names to travel without awaking too much attention. So, they changed their name to López (son of Lupo, wolf in Spanish or Latin) and kept their origin identity. So, they changed their surname to Lopez de Rosa. Once in the Netherlands, they shortened their surname just to Rosa or Roose. One of their descendants migrated to the New World and settled in New Amsterdam (today New York) and founded a family there. His Jewish ascendance is strongly sustained by the names of his first sons: Arie (Ariel = G”ds lion) and Heyman (now very usual Jewish surname) So the branches of Zeev Hashoshani grew in the New World. Fleeing from Spain, another López de Rosa managed to board a ship sailing to the West Indies and landed in La Hispaniola. To disguise his ancestry, he dropped the “López” and just kept “Rosa” as surname. He lived there and built a family. Later on, his Jewish origin was discovered and he decided to convert to Catholicism, (or, at least, appear so) Nonetheless, he had to leave Hispaniola and settled in the west of Puerto Rico.

Roberto Hübscher, como hombre letrado que es, ubicó a mis ancestros de apellido Rosa en el pueblo que lleva el mismo nombre al este de la provincia de Cataluña. Simple y sencillamente abordó la toponimia como herramienta de estudio de la genealogía. El poblado costero de Rosas de Cataluña es un buen lugar donde comenzar a buscar a nuestros elusivos ancestros.

Conclusión

Nuestro caso no es el único. Muchas personas que se han hecho la prueba de A.D.N. han descubierto lazos filiales con etnias para ellos desconocidas en la historia oral y escrita de sus familias. Casi siempre la secretividad se ha debido al fenómeno de la invisibilidad para la supervivencia.

La invisibilidad cultural es un proceso por el que pasan grupos oprimidos por culturas dominantes o por prejuicios de la sociedad. Históricamente uno de los grupos que ha tenido que resignarse a la invisibilidad han sido las mujeres. De igual manera los grupos nativo-americanos ante la llegada de la opresora presencia invasora tuvieron que hacerse invisibles. Las cruzadas forzaron a los judíos a dispersarse y a convertirse en invisibles para una sociedad cristiana que los despreciaba, oprimía y exterminaba sistemáticamente. Ahora, gracias a los avances de le genética se han desenterrado estos secretos y lo que entonces era invisible ahora es visible.

En nuestra labor investigativa faltan muchas cosas por hacer, hay muchos cabos sueltos que atar. Todos estos hombres del linaje genealógico WIRTH tienen muy claro y documentado su origen en el este de Europa. Todos menos nosotros, los Rosa de Puerto Rico. Los documentos del Registro Demográfico de nuetro pueblo costero, Aguada, se quemaron en un incendio a mediados del siglo XIX. Es por eso que una visita investigativa a los Archivos de Indias en España es mandatoria.

El grupo ha ido creciendo y con cada individuo que se une resurge la esperanza de estar un paso más cerca en nuestra peregrinación en retroceso a nuestro pasado. Los primos genéticos WIRTH y el boricua de apellido Rosa tienen una meta en común que alcanzar. Sin embargo, no todo es mirar hacia el pasado. Los Rosa junto a nuestros nuevos primos genéticos debemos mirar con renovado interés a nuestro futuro. Cada gramo de información que obtenemos sobre nuestro pasado alumbra a nuestro futuro. ¡Tenemos mucha historia que hacer y mucho que escribir!

More About The Rosa Project

On Tue, Jul 1, 2008 at 10:29 PM, casadecoqui wrote:

For those interested in DNA and especially for anyone with the Rosa surname or Rosa relatives. Please, first review this excellent 2006 video featuring the author o "The Puerto Ricans at the Carlisle Indian School ", Sonia Rosa Vélez and her husband, Professor Eliud Bonilla. http://video.google.com/videoplay?docid=-184823013165998277 , and this one article tiled; Ashkenazi or Sephardi? DNA Unites Jewish Families, but Raises Questions
by Schelly Talalay Dardashti about Mr. Herbert Huebscher and his links to the Rosa Family:
http://www.ujc.org/page.aspx?id=127667